Journée bien remplie: petit déjeûner à Torremolinos en Espagne, dîner au dessus de l'Atlantique, souper à Montréale et coucher à Gatineau.
Ce matin nous avons déjeûner avec les amis de Gatineau et ils sont demeurés avec nous jusqu'à l'heure de notre départ de l'hôtel. Ça faisait bizarre de les quitter sachant qu'on les reverrait dans une autre semaine à leur arrivée à Gatineau. On les enviait aussi un peu car ils peuvent profitent d'une semaine supplémentaire en Espagne (ils sont tous à la retraite eux ...). Nous conservons de nombreux et merveilleux souvenirs de l'Espagne.
Maintenant nous sommes prêts à retourner à la maison et reprendre la petite routine. Nous avons très hâte de retrouver les enfants et de partager avec eux nos beaux souvenirs de ce voyage.
L'Espagne est le troisième pays où nous séjournons pour une période d'au moins 3 semaines. Ces voyages nous ont permis de découvrir de nouvelles cultures, d'échanger avec les gens de la place et d'en apprendre davantage sur leur histoire.
On retire 2 leçons de ce voyage:
- la première est qu'il faut être en bonne condition physique pour profiter au maximum de ce type de voyage. Contrairement aux voyages précédents, nous avons négligé de s'entraîner physiquement et de travailler notre cardio avant de partir pour l'Espagne. On s'est vite rendu compte que la période de récupération était plus longue après les journées passées dans les montagnes.
- la deuxième leçon est qu'il faut prendre le temps de se documenter avant d'effectuer ce genre de voyage afin de mieux comprendre et d'apprécier les gens, leur culture, et leur histoire (i.e. influence musulmane sur l'architecture, l'agriculture, etc.).
On revient enchanté de nos découvertes et enrichi de nouvelles amitiés.
Linda et Guy
30 avril 2012
Monday, 30 April 2012
Sunday, 29 April 2012
Jour 20 Retour à Torremolinos
Nous sommes repartis en direction de Torremolinos ce matin sous la pluie. Sur le chemin de retour, nous nous sommes arrêtés à San Antonio (village réputé pour le marché de coton- nappe, serviettes, etc.), situé à la frontière de l'Espagne et du Portugal. Linda en a profiter pour faire des derniers achats.
Nous sommes heureux d'avoir fait le voyage au Portugal mais il serait peu probable que l'on retourne dans ce pays. Dans toutes les villes que nous avons visité, nous avons remarqué les édifices qui manquent d'entretien, les graffitis un peu partout et le nombre élevé de mendiants.
Ce matin nous avons vu une jeune mendiante (pas plus de 20 ans) sur le perron d'une église. Ce n'était pas l'image que nous avions du Portugal. Ce qui est surprenant c'est que ces mendiants ne semblent pas avoir un problème d'alcool ou de drogue, mais simplement aucun emploi/ni revenus.
Nous sommes restés avec une opinion mitigée du Portugal. Nous avons discuté de nos observations avec les autres membres du groupe et ils en sont venus à la même conclusion que nous. Tout le monde est heureux d'avoir visité le Portugal mais personne ne prévoit y retourner en vacances.
Nous avons pris le dernier souper avec les 7 amis de Gatineau - nous avons passé la majorité de nos vacances avec ce groupe de personnes très attachantes. Nous avons eu beaucoup de plaisir avec eux et prévoyons se rencontrer autour d'un BBQ cet été.
Nous sommes heureux d'avoir fait le voyage au Portugal mais il serait peu probable que l'on retourne dans ce pays. Dans toutes les villes que nous avons visité, nous avons remarqué les édifices qui manquent d'entretien, les graffitis un peu partout et le nombre élevé de mendiants.
Ce matin nous avons vu une jeune mendiante (pas plus de 20 ans) sur le perron d'une église. Ce n'était pas l'image que nous avions du Portugal. Ce qui est surprenant c'est que ces mendiants ne semblent pas avoir un problème d'alcool ou de drogue, mais simplement aucun emploi/ni revenus.
Nous sommes restés avec une opinion mitigée du Portugal. Nous avons discuté de nos observations avec les autres membres du groupe et ils en sont venus à la même conclusion que nous. Tout le monde est heureux d'avoir visité le Portugal mais personne ne prévoit y retourner en vacances.
Nous avons pris le dernier souper avec les 7 amis de Gatineau - nous avons passé la majorité de nos vacances avec ce groupe de personnes très attachantes. Nous avons eu beaucoup de plaisir avec eux et prévoyons se rencontrer autour d'un BBQ cet été.
Jour 19 Lisbonne
Nous avons pris la route à 8h15 en direction de Lisbonne. Il pleut et il vente beaucoup au bord de la mer.
Nous sommes arrivés à Lisbonne sous la pluie - capitale du Portugal et ville la plus riche et la plus industrialisée du Portugal. La condition des édifices est lamentable.
Il y a une gigantesque statut du Christ Roi qui surplombe l'entrée du pont qui mène à Lisbonne.
Sous un ciel couvert, mais sans pluie, nous avons visité la place du Monastère de Jeronimo - la construction a durée 70 ans à raison d'un coût de 70 kilos d'or par an. Nous sommes arrêtés à la fameuse pâtisserie "Pastel de Bélem" réputée à travers le monde pour ses petits gâteaux.
Nous avons marché sur la place du monument des Conquérants.
Nous nous sommes promenés dans la vieille ville et avons fait quelques achats. Le Portugal est le pays créateur des articles de liège (chapeaux, sacs à mains, sandales, ceinture, etc.).
Nous sommes rentrés à l'hôtel à 9h30 du soir, fatigués de cette longue route en autobus.
Les commentaires sont unanimes: la pauvreté et la condition lamentable des édifices des villes du Portugal sont très décevants comparé à l'Espagne.
Les autre photos sont à l'adresse:
http://gallery.mac.com/gm2003
Nous sommes arrivés à Lisbonne sous la pluie - capitale du Portugal et ville la plus riche et la plus industrialisée du Portugal. La condition des édifices est lamentable.
Il y a une gigantesque statut du Christ Roi qui surplombe l'entrée du pont qui mène à Lisbonne.
Sous un ciel couvert, mais sans pluie, nous avons visité la place du Monastère de Jeronimo - la construction a durée 70 ans à raison d'un coût de 70 kilos d'or par an. Nous sommes arrêtés à la fameuse pâtisserie "Pastel de Bélem" réputée à travers le monde pour ses petits gâteaux.
Nous avons marché sur la place du monument des Conquérants.
Nous nous sommes promenés dans la vieille ville et avons fait quelques achats. Le Portugal est le pays créateur des articles de liège (chapeaux, sacs à mains, sandales, ceinture, etc.).
Nous sommes rentrés à l'hôtel à 9h30 du soir, fatigués de cette longue route en autobus.
Les commentaires sont unanimes: la pauvreté et la condition lamentable des édifices des villes du Portugal sont très décevants comparé à l'Espagne.
http://gallery.mac.com/gm2003
Saturday, 28 April 2012
Jour 18 Visite du littoral - mer Atlantique
Portimao
Nous sommes désenchantés par les édifices vides qui semblent abandonnées. La grande majorité des condos/apartements sont cloisonnés. On nous explique que ce sont des "Time Share" ouverts l'été et fermés en hiver...
Ici, l'hôtel Le Méridien (chaine française) est réputée pour son terrain et son école de golf.
Lagos
Nous avons visité l'Église St-Antoine (il y avait une mendiante à l'entrée de l'église qui tirait les larmes...tout notre groupe de 9 amis lui a donné des Euros et elle pleurait de joie.
Au centre de la vieille ville il y a les vestiges d'un ancien marché d'esclaves.
Nous avons fait une belle promenade au centre de la vieille ville et mangé dans un petit bistro ( on nous charge un supplément pour manger sur la terrasse ! ! !).
Cap St-VincentNous sommes finalement arrivés au Cap St-Vincent qui est le dernier point de terre ferme avant les Amériques. C'est de cette pointe que partaient les explorateurs pour essayer de trouver les Indes (route de la soie).
La vue est magnifique!
Nous sommes désenchantés par les édifices vides qui semblent abandonnées. La grande majorité des condos/apartements sont cloisonnés. On nous explique que ce sont des "Time Share" ouverts l'été et fermés en hiver...
Ici, l'hôtel Le Méridien (chaine française) est réputée pour son terrain et son école de golf.
Lagos
Nous avons visité l'Église St-Antoine (il y avait une mendiante à l'entrée de l'église qui tirait les larmes...tout notre groupe de 9 amis lui a donné des Euros et elle pleurait de joie.
Au centre de la vieille ville il y a les vestiges d'un ancien marché d'esclaves.
Nous avons fait une belle promenade au centre de la vieille ville et mangé dans un petit bistro ( on nous charge un supplément pour manger sur la terrasse ! ! !).
Cap St-VincentNous sommes finalement arrivés au Cap St-Vincent qui est le dernier point de terre ferme avant les Amériques. C'est de cette pointe que partaient les explorateurs pour essayer de trouver les Indes (route de la soie).
La vue est magnifique!
Jour 17 Départ pour le Portugal
C'est pas facile de se lever si tôt en vacances (levée à 5h30 am et départ pour le Portugal à 7h00). Nous avons à parcourir un trajet de 5 heures en autobus pour se rendre dans la région de l'Algarve du Portugal.
Nous sommes partis de Torremolinos sous un ciel ensoleillé et avons fait la majeure partie de la route sous la pluie du Portugal!
La vue panoramique du Portugal est tout à fait différente; nous sommes passés des montagnes de l'Espagne aux vallées et collines du Portugal.
Nous avons appris que le mot SALAIRE vient du mot portugais sal (sel). Anciennement les gens faisaient des échanges et payaient avec du sel.
Premier arrêt: Faro (sous la pluie), petite ville le long du littoral de la mer Atlantique. Nous avons bien mangé dans un petit restaurant typique de village de pêcheur (steak de thon et morue). Pouvez-vous croire qu'il faut payer 3E pour les olives, le pain et le beurre que l'on met sur la table - que l'on en mange ou pas = attrape touriste et tout pour survivre. Il a fallu expliquer au restaurateur que certaines personnes n'avaient pas touché à ces amuses-gueules....
Nous sommes déçus de la condition des édifices de la ville = graffitis un peu partout, l'entretien des édifices laisse a désirer. Nous voyons beaucoup de nids de cigognes sur le toit des édifices et sur les lampadaires.
La première impression du Portugal n'est pas très positive.
Nous logeons à l'hôtel Holiday In, sur le bord de la mer et ça nous rappelle Sept-Iles.
Nous avons fait une promenade au bord de la page et souper dans un petit restaurant typique de la place. Le propriétaire est venu nous chercher à l'extérieur en nous offrant son menu. Il était fier de nous dire que son grand-père avant fondé ce restaurant en 1929, que son père avait pris la relève et que maintenant il en était propriétaire. Nous avons bien mangé et avons apprécié le porto = gracieuseté de la maison.
Les villes qui longent le littoral présentent une allure assez triste avec des édifices vides à 80% car la majorité des propriétaires y viennent seulement en été. Les propriétaires proviennent des pays nordiques de l'Europe.
Nous sommes partis de Torremolinos sous un ciel ensoleillé et avons fait la majeure partie de la route sous la pluie du Portugal!
La vue panoramique du Portugal est tout à fait différente; nous sommes passés des montagnes de l'Espagne aux vallées et collines du Portugal.
Nous avons appris que le mot SALAIRE vient du mot portugais sal (sel). Anciennement les gens faisaient des échanges et payaient avec du sel.
Premier arrêt: Faro (sous la pluie), petite ville le long du littoral de la mer Atlantique. Nous avons bien mangé dans un petit restaurant typique de village de pêcheur (steak de thon et morue). Pouvez-vous croire qu'il faut payer 3E pour les olives, le pain et le beurre que l'on met sur la table - que l'on en mange ou pas = attrape touriste et tout pour survivre. Il a fallu expliquer au restaurateur que certaines personnes n'avaient pas touché à ces amuses-gueules....
Nous sommes déçus de la condition des édifices de la ville = graffitis un peu partout, l'entretien des édifices laisse a désirer. Nous voyons beaucoup de nids de cigognes sur le toit des édifices et sur les lampadaires.
La première impression du Portugal n'est pas très positive.
Nous logeons à l'hôtel Holiday In, sur le bord de la mer et ça nous rappelle Sept-Iles.
Les villes qui longent le littoral présentent une allure assez triste avec des édifices vides à 80% car la majorité des propriétaires y viennent seulement en été. Les propriétaires proviennent des pays nordiques de l'Europe.
Jour 16 Repos et magasinage
On en profite pour faire le point sur quelques faits saillants de l'Espagne:
a) avant que l'Espagne se joigne à l'union européenne (EURO), il y a eu un boum économique car les gens voulaient épuiser leur ancienne monnaie (vider leur bas de laine). Ils ont construit des édifices à logement, condos, etc. Malheureusement, dès que l'Espagne est passé à l'Euro, le pouvoir d'achat des espagnols a chuté. Ce qui explique qu'il y a +3,000,000 de logements de libre! ! !
b) le salaire moyen d'un semi-professionel avant la crise était de 1,100E par mois, ce salaire est maintenant descendu à 800E. Le salaire moyen d'un professionnel (professeur de lycé/infirmière) est de 1,400E par mois (environ $21,000 canadien par année).
c) le prix moyen d'un logement de 3 pièces (salon, cuisine et chambre à coucher) est de 600E par mois.
Nous avons goûté à un fruit typique de l'Andalousie = le NÈFLE. C'est un petit fruit de la grosseur d'un pruneau qui goûte un mélange de mangue-pêche-abricot. Son centre comporte 3 à 4 gros noyaux. On rapporte un sac de noyaux pour essayer d'en faire pousser chez-nous.
Les femmes qui passent l'hiver ici nous ont recommandé d'acheter de la laine car c'est le 1/3 du prix que l'on paye au Canada. Je me mettrai donc à tricoter des foulards dès mon retour à la maison....
a) avant que l'Espagne se joigne à l'union européenne (EURO), il y a eu un boum économique car les gens voulaient épuiser leur ancienne monnaie (vider leur bas de laine). Ils ont construit des édifices à logement, condos, etc. Malheureusement, dès que l'Espagne est passé à l'Euro, le pouvoir d'achat des espagnols a chuté. Ce qui explique qu'il y a +3,000,000 de logements de libre! ! !
b) le salaire moyen d'un semi-professionel avant la crise était de 1,100E par mois, ce salaire est maintenant descendu à 800E. Le salaire moyen d'un professionnel (professeur de lycé/infirmière) est de 1,400E par mois (environ $21,000 canadien par année).
c) le prix moyen d'un logement de 3 pièces (salon, cuisine et chambre à coucher) est de 600E par mois.
Nous avons goûté à un fruit typique de l'Andalousie = le NÈFLE. C'est un petit fruit de la grosseur d'un pruneau qui goûte un mélange de mangue-pêche-abricot. Son centre comporte 3 à 4 gros noyaux. On rapporte un sac de noyaux pour essayer d'en faire pousser chez-nous.
Les femmes qui passent l'hiver ici nous ont recommandé d'acheter de la laine car c'est le 1/3 du prix que l'on paye au Canada. Je me mettrai donc à tricoter des foulards dès mon retour à la maison....
Tuesday, 24 April 2012
Jour 15 Grenade et Alhambra
Nous sommes en vacances et on doit se réveiller au son cadran le matin à 6h30 - 7h00! ! ! Chercher l'erreur......
Nous avons pris la route en direction de Grenade à 8h40 ce matin. Il fait beau et chaud.
Nous avons marché dans le centre-ville de Grenade et dans le quartier de l'Albayzin.
Église de la Vierge des angoisses (incroyable décor intérieur...). Lors de son passage à Grenade, le Pape Jean-Paul II a brisé le protocole et a visité cette église au lieu de se rendre à la Cathédrale de Grenade.
Je suis allée explorée des petites ruelles où tout le monde parlait le français et vendait des "cossins" - sandales, pantoufles, sacoche, etc. en cuir du Maroc. On se croyait arrivé au Maroc......
La ville de Grenade compte environ 350,000 habitants dont 60,000 sont des étudiants; ceci explique peut-être les voitures de police (toutes les fenêtres et les lumières sont protégées par un grillage)....
Nous avons eu un succulent lunch à l'hôtel Carmen accompagné par des chanteurs espagnols de l'Université de Grenade.
En après-midi nous avons visité la forteresse de l'Alhambra, classée patrimoine mondial par l'UNESCO. La visite s'échelonne sur 4,5 km de marche... Ce site est grandiose! Nous sommes remontés au temps des Sultans et des contes des Milles et Une Nuits.
P.S. Je dois avouer que la visite des Grottes de Nerja faite lundi (avec ses 365 marches) suivi d'une sortie sur la rue San Miguel en soirée (181 marches pour y monter) en plus de la visite de l'Alhambra faite mardi (avec ses 4,5 km à la marche et ??? de marches dans une forteresse du Moyen-Âge) sont beaucoup trop pour moi. Je suis rentrée à l'hôtel tout à fait épuisée! ! ! Je suis loin de me plaindre, mais je tiens simplement à faire ce commentaire pour me souvenir de ne pas acheter trop d'excursions lors d'un prochain voyage... Une leçon apprise de toute cette expérience, c'est qu'il faut à tout prix être en forme pour faire ce genre de voyage de découvertes.
Demain mercredi = journée de repos - relaxer en faisant un peu de magasinage sur la San Miguel (encore 181 mau..... marches pour s'y rendre), danser et chanter au party de sangria à 3h00 pm, et faire les valises en préparation pour la visite au Portugal.
Les autre photos sont à l'adresse:
http://gallery.me.com
Nous avons pris la route en direction de Grenade à 8h40 ce matin. Il fait beau et chaud.
Nous avons marché dans le centre-ville de Grenade et dans le quartier de l'Albayzin.
Église de la Vierge des angoisses (incroyable décor intérieur...). Lors de son passage à Grenade, le Pape Jean-Paul II a brisé le protocole et a visité cette église au lieu de se rendre à la Cathédrale de Grenade.
Je suis allée explorée des petites ruelles où tout le monde parlait le français et vendait des "cossins" - sandales, pantoufles, sacoche, etc. en cuir du Maroc. On se croyait arrivé au Maroc......
La ville de Grenade compte environ 350,000 habitants dont 60,000 sont des étudiants; ceci explique peut-être les voitures de police (toutes les fenêtres et les lumières sont protégées par un grillage)....
Nous avons eu un succulent lunch à l'hôtel Carmen accompagné par des chanteurs espagnols de l'Université de Grenade.
En après-midi nous avons visité la forteresse de l'Alhambra, classée patrimoine mondial par l'UNESCO. La visite s'échelonne sur 4,5 km de marche... Ce site est grandiose! Nous sommes remontés au temps des Sultans et des contes des Milles et Une Nuits.
P.S. Je dois avouer que la visite des Grottes de Nerja faite lundi (avec ses 365 marches) suivi d'une sortie sur la rue San Miguel en soirée (181 marches pour y monter) en plus de la visite de l'Alhambra faite mardi (avec ses 4,5 km à la marche et ??? de marches dans une forteresse du Moyen-Âge) sont beaucoup trop pour moi. Je suis rentrée à l'hôtel tout à fait épuisée! ! ! Je suis loin de me plaindre, mais je tiens simplement à faire ce commentaire pour me souvenir de ne pas acheter trop d'excursions lors d'un prochain voyage... Une leçon apprise de toute cette expérience, c'est qu'il faut à tout prix être en forme pour faire ce genre de voyage de découvertes.
Demain mercredi = journée de repos - relaxer en faisant un peu de magasinage sur la San Miguel (encore 181 mau..... marches pour s'y rendre), danser et chanter au party de sangria à 3h00 pm, et faire les valises en préparation pour la visite au Portugal.
Les autre photos sont à l'adresse:
http://gallery.me.com
Subscribe to:
Posts (Atom)